Kısa bir süre önce güneyde Rumca olarak basılan kitap ardından Türkçeye çevrildi.
Açıklamaya göre, kitabın arka kapağında yazar kitapla ilgili şunları söylemektedir;
"Kıbrıs Rum ve Yunan tarihçileri Nihat Erim'in Kıbrıs konusunda yazdıklarına büyük önem atfediyorlar ve Türkiye'nin Nihat Erim'in Kıbrıs Raporlarını kaleme aldığı 1956 yılından beri Erim'in izinden giderek, Kıbrıs'ı bölmeyi ve ülke nüfusunu Türkler lehine değiştirmek istediğini iddia ediyorlar. Ayrıca, Türkiye'nin 1956'dan günümüze kadar Nihat Erim'in "fikir babası" olduğu bir politikayı hiç değiştirmeden sürdürdüğünü vurguluyorlar. Bu tür iddialar her gün ve her yerde yer veriliyor. Televizyonlarda, radyolarda ve köşe yazılarında Nihat Erim "Mitosu" tekrarlanıyor. Sadece milliyetçi tarihçiler değil, eleştirel tarih yorumlarıyla bilinen tarihçiler de bu görüşü benimsemiş görünüyorlar. Milliyetçilerinin her firsatta dile getirdikleri bu görüşlere Kıbrıs Temsilciler Meclisi'nin hazırladığı Kıbrıs Dosyasında da yer verildi ve böylece "kurumsal bir algı" yaratıldı.Türkiye'nin Nihat Erim'in yolunda giderek "değişmeyen bir politika" izlediğini ileri sürenler, Kibris Rum liderliği ile Yunanistan'ın izlediği politikalardan bahsetmezler. Bu çalışmada, Nihat Erim'in başbakan Menderes'in danışmanı olarak Kıbrıs ile ilgili hazırladığı raporlar ele alınıyor ve Erim'in kitabından yapılan yanlış çevirilerle çarpık yorumlara ışık tutuluyor. Ayrıca, Türkiye'nin 1954-59 arasında izlediği Kıbrıs politikaları irdeleniyor ve iddiaların aksine, Türkiye'nin sık sık politika değiştirdiği irdeleniyor."
